С ДНЁМ КОРОЛЯ ДЖУЛИАНА!
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Так, расскажите мне кто-нибудь, зачем мы здесь?
А! Этот вопрос давно будоражит умы и философов, и простых смертных...
Но вы, похоже, не об этом...
Морис сказал, что сделает очень важное объявление.
Так, прошу минуту внимания.
Ну-ка, все быстро обратились в слух!
Ау! Меня кто-нибудь слушает?
ТИХО ВСЕ!
Благодарю.
Для меня большая честь представить вам Его Величество Джулиана,
короля лемуров, повелителя кольцехвостых,
и т.д. и т.д.
и т.п.!
Благодарю тебя, Морис, за столь тёплые приветствия со всеми т.д. и т.п.
Сразу перейдём к делу.
Через несколько часов настаёт самый главный праздник года!
Рождество в июле!
Только...
Сейчас не июль и до Рождества далеко.
Смотри, как искусно они мне подыгрывают, Морис.
Как вы поняли, я говорю о Дне короля Джулиана.
Как можно забыть? Он помечен на всех календарях.
А на этом?
Морис!
И на этом тоже. Видишь?
Поэтому рот на замок и отправляйтесь за подарками.
Что это ещё за День короля Джулиана?
В День короля Джулиана, все засыпают Его Величество подарками
и делают абсолютно всё, что он захочет.
Целых восемь разных удовольствий.
Честно-честно.
Ясно.
В таком случае... я – пас.
Стойте!
Вы всё не так поняли.
Нужно, чтобы Его Величество Джулиан в этот день был абсолютно счастлив.
А то один раз мы забыли о Дне короля Джулиана. Что было...
Ну, кто следующий забывчивый для порки?
Быстрее! Я хочу, чтобы вам было так же больно, как и мне!
Ух... Я потом неделю сидеть не мог.
Уж поверьте, лучше его не злить.
А мы рискнём.
Ну пожалуйста!
День короля Джулиана – мой самый любимый праздник,
самый-самый разлюбимый!
Я вот так сильно его люблю!
Это огромное количество любви по отношению к массе его тела.
Стойте. Помните тот День рождения на прошлой неделе?
Ах да... тот, где все гости под дождём промокли?
Ну... когда двуногие побежали под навес,
мы с Мортом утащили вот это.
А знаете, что люди кладут в эти штуки?
Сладости. Много-много сладостей.
Запретный сладко-фруктовый плод?
А я раздавлю их на животе, потом достану эту сладкую начинку...
Вот-вот. Эта лошадка под завязку набита всяяякими вкусностями.
Ух ты, что это тут у нас?
В этой штуке таких много. И вы их получите,
если согласитесь отпраздновать День короля Джулиана как следует.
Поздравляю себя любимого с праздником!
Морис думает, что может подкупить нас своими слащавыми обещаниями.
Жаль его расстраивать, но нас на эту удочку не возьмёшь. Верно, орлы?
Ой, а какие там, по-вашему, сладости? Я думаю, там леденцы на палочках и грильяж.
А мне кажется, там в равной пропорции
мармеладные рыбки и подушечки.
ПОДУШЕЧКИ!
Но мы этого не узнаем,
потому что сегодня по плану драим палубы нашей штаб-квартиры.
А можно это перенести?
Никак нет. Когда действуешь по плану,
нельзя менять запланированные
в планах... планы!
Шкипер прав.
Живот зовёт! То есть... Долг зовёт!
Подушечки...
Орлы, разрешаю сегодня сойти на берег.
А ну марш отсюда.
Настоящие балбесы.
Ну и где мои гости?
Три-четыре-пять, я иду искать.
Пора чествовать меня и моё очередное настроение.
Сегодня – праздничное.
День короля Джулиана!
Приветик. Мы пришли поесть... эээ... поздравить.
О да, добро пожаловать, мои верные преданные подданные.
Поздравляю с Днём короля Джулиана!
Видишь, даже выдра в праздничном настроении.
Морис.
Все купаются в лучах славы Его Величества Джулиана.
Давайте уже, восхищайтесь!
Восхищайтесь громче!
Теперь только парни.
Дамы!
Что-то дамы еле слышно восхищаются.
Ты знаешь, как на меня это действует, Морис!
Д-д-д... Давайте начинать наш праздник!
Ну-ка, кто здесь самый гибкий?
Да-да! Соревнования на гибкость.
Я получу эти сладости.
А теперь я вас всех посрамлю, как и полагается.
О да! Все видели?
Я не просто король, я – самый гибкий король!
Его Величество Джулиан выигрывает соревнования на гибкость.
Благодарю.
Благодарю за столь бурные проявления любви и восхищения.
Алё, деревня!
Я не вижу ваших рук! Или какие у вас там отростки...
А теперь, традиционная забава в День короля Джулиана...
...кидание фруктами!
Кидание фруктами?
А куда, собственно, их кидают?
Собственно, в вас.
В нас? Ну нет.
– Что? Кто-то сказал "нет"? – Он не говорил "нет".
Ммм! Сладкая начинка.
Я сказал: "обед".
Типа, "давай, кидай хоть весь обед".
А, тогда ладно. Итак, начинаем фруктовое побоище.
О да! Вам нравится падать под натиском незрелых фруктов.
По вашим воплям вижу.
Что может быть приятнее хорошо проделанной работы?
Я только что это отдраил!
Какого?..
Так, что там дальше? А, вот!
Теперь готовим торты.
У вас есть час, чтобы испечь самый лучший торт ко Дню короля Джулиана.
Потому что, какой же праздник без торта?
Ну, всё равно, праздник, конечно, но чего-то тогда будет не хватать.
Чего-то домашнего.
Кто-нибудь здесь умеет готовить?
Почему они трясут головами? Не могут приготовить торт, Морис?
Ну, они не это хотят сказать...
А я думаю, как раз это. И сейчас я на них разозлюсь.
Ну всё, готовьтесь. Зло уже берёт!
Я всегда хотел научиться готовить.
Ну вот, нет нужды злиться.
Итак, начинайте готовить!
Время!
О! Очень хорошо.
Он что, с блошками?
Лемуры ведь обожают блошек, да?
Ну да, обычно да. Но я на низкоблошиной диете.
– Но... но... – Ананасовый торт-перевёртыш
с зелёными козявками.
Ошибочка вышла. Со сладкими добавками.
Бережёного Бог бережёт. Следующий!
Шоколадная... смерть.
А! Про шоколад звучит заманчиво.
На самом деле у нас не было настоящего шоколада...
Подушечки...
А что же у вас было?
Эээ... В основном грязь.
А с виду такой аппетитный.
Давайте его сюда, чтобы мой животик попробовал, какой он на вкус.
Я принесу.
Вот так. Как новенький.
Ррр, я так хотел попробовать этот вкуснейший торт.
А что теперь мне пробовать, если его больше нет?
Отвечай, Морис!
Они приготовят новые торты.
– Начинайте готовить и в двойном размере! – Не спеши, крикун.
Один спокойный денёк для уборки.
Я что, слишком многого прошу?
Не слышу!
А вы добиваете меня своей музыкой, фруктами, а теперь ещё и этим.
Вот что, травоядный, не было и нет никакого Дня короля Джулиана!
Ну всё.
Мой торт вернулся!
Смотрите все на мой торт!
Он вернулся ко мне.
Болван пингвиний.
В голове всё надо держать, а не на ней.
Думаю...
что это лучший День короля Джулиана из всех.
Поддерживаю.
– Вот псих. – И не говори.
Но ты спас мою большую мохнатую спину, Шкипер.
И честно заслужил всей братии эту пиньяту со сладостями.
УРА!!!
СЛАДОСТИ! СЛАДОСТИ!
Да?
Отличная работа, Шкипер.
Я уже чувствую вкус леденцов на палочке.
Что это тут у нас?
Большая бумажная лошадь?
Как это вы узнали, что я всегда мечтал о таком подарке?
Я назову его... Боб.
Эээ... Ваше Величество, вообще-то, это угощение, пиньята.
Это я то?
И что ты всё время выдумываешь, Морис?
Вперёд, Боб. Я познакомлю тебя с окрестностями.
Но наше... наше угощение.
Какой же я балда.
Чуть не забыл про традиционное угощение для гостей.
И кто бы мог подумать? Боб под завязку набит сладостями.
Налетай!
Он ваш со всеми потрохами.
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net